オチョグニ

静岡あたりの方言？では、
『からかう』を『おちょくる』といいますが、
似ているけれど『オチョグニ』は韓国語です。

最近、韓国の絵本の翻訳ものが目立つなぁ。
これも韓流（文化の国際交流）だよね。
『オチョグニ』の意味はびっくりするくらい大きい人とか物のこと。

この絵本の5人のオチョグニたちはとんでもないいたずらもの。
↑上の表紙左から・・・
「二枚舌のクリ」
「よっぱらいのチョ」
「にせものづくりのソン」
「みなごろしのサゴ」
「ひとさわがせのサム」

そんな５人は懲らしめのために
王さまから怪獣ゴンの退治を言いつけられる。
５人は知恵を出し合い怪獣退治に出かけるが・・・

さて、無事に首尾よく退治できるのだろうか？
なにしろ、とんでもない５人ですからねぇ。
・・・・・韓国の昔話。

「オチョグニ」

パク・ヨンチョル／絵・文
星あキラ＆キム・ソンミ／共訳
瑞雲社　　　　１５００円（本体）

↑韓国の屋根瓦の先に居る、オチョグニたち。