だから？

今風に言ったら・・・だから〜↑？
不機嫌な高校生とかに言われそうな、
だから〜↑？

ビリーは、
パパが何をしてあげても
喜びません。

ビリーの答えは決まって
「だから？」

つまり、返ってくるのは
「だからどうしたっていうのさ。」
っていう返事ばかり。

う〜ん、、、
これは親としてもなかなか辛い・・・
そして、
かわいくないっ！？

「だから？」

ウィリアム・ビー／作
たなかなおと／訳
セーラー出版　　　　1500円（本体）

↑ビリー＆ビリーのパパ

この親子の結末、かなり・・・・・

※注意：幼い子どもと、恐がりな人は読まないでください。

追記（2008/8/24）

店の通信を作ろうと「だから？」の洋書を検索してみました。
洋書の原題『Ｗｈａｔｅｖｅｒ』は
直訳すると「どちらでも」という
気乗りしない相手の無関心な返事を意味しています。

なるほどなるほど。
扉のところに「てんじくねすみのハンナとエリーに」
とあった意味がわかりました。ふむふむ・・・。