あまがえるさん、なぜなくの？

かえるが鳴く？
かえるが泣く？
さてさて、どっちでしょうか？

韓国で語り継がれた昔話。

かえるの子どもは、とってもへそまがり。
（おへそが無いのに、へそまがり・・・なんちゃって）
「うたって」と言えば「黙り」
「山へ」と言えば「川へ」
「水を」と言えば「火を」

そうなんでもかんでも、逆ばかり。
お母さんかえるは我が子の姿に悲しんで、
悲しみのあまり病気になってしまいます。
（お母さんの気持ち、わかるなぁ）

そして、ある日お母さんかえるは
「ぼうや、わたしがしんだら、
やまではなく、かならずかわのそばにうめてね・・・」
と、言い残して死んでしまいます。

お母さんは、本当は山に埋めて欲しかったので、
わざと逆の言葉を言い残したのです。
かえるのぼうやは、お母さんの言った通りにできるのでしょうか？

悲しいけれど、楽しい。
楽しいけれど、悲しい。

韓国のむかしばなし
「あまがえるさん、なぜなくの？」

キム・ヘウォン／文
シム・ウンスク／絵
池上理恵　チェ・ウンジョン／共訳
さ・え・ら書房　　　　1500円（本体）