とらとほしがき

韓流ブームにわく皆様。
ヨン様だけでなく、昔話もどうぞ。
アイゴ〜！

韓国でとってもよく知られている昔話。

お腹が空いたトラが食べ物を求めて里に下りて来た。
人家の牛小屋の牛をねらっていると・・・
家の中から赤ちゃんの泣き声が。
「そんなに泣くとオオカミがくるよ」と言っても泣きやみません。
　それを聞いたトラは
「なるほどオオカミはこわくないんだな」
と、聞き耳をたてます。
「クマが来る」と言っても泣きやみません。
そして「トラが来る」と言っても泣きやみません。

ところが、お母さんが「ほしがきだよ。」と言ったとたんに
赤ちゃんはぴたりと泣きやみます。
外で聞いていたトラはもうドキドキが止まらない。
トラよりこわい「ほしがきって？！」

あぁ、勘違いのかわいそうなトラちゃん・・・。

その時、突然トラの背中に何かがっ!!!
「アイゴー！」トラがさけんで逃げ出した。
そのトラの背中からも
「アイゴー！」と叫び声が・・・

そう、この話どこか似た話聞いたことあるでしょ。
韓国版「ふるやのもり」です。

「とらとほしがき」

パク・ジェヒョン／再話・絵
おおたけきよみ／訳
光村教育図書　　　1600円（本体）
4歳〜

トラの表情がいい味出しています。
「アイゴー」というのは、
びっくりした気持ちや、悲しい気持ち、
思わず出てしまう叫びやつぶやきを表す韓国語。