文体練習

No.73
女子高生。

あのおぉ、この本はぁ、まぢ面白いってゆうかぁ、
鬼ヤバイ！
だからぁ、読んでってばぁぁぁぁぁぁぁ。

ある日バスの中で起こったつまらない喧嘩の顛末と、
その張本人を後でたまたま見掛けただけの
取り立てて面白くもなんともない状況を、
99通りの文体で描写する。

こんなに文体を変えられるものかと、
全くおどろいて しまいます。
同じ内容をバラバラな文体で書いた99の断章で、一冊の本になっています。
翻訳者は翻訳しただけではなく、
分析、創作もしたのだと、あとがきで言っています。
30ページ以上もあるあとがきは、
そのまま99の文体の解説書でもあります。

解説書付きの本。
こんな本には今まで出会ったことがありません。
あとがきの冒頭で訳者は

『「乏しい内容」を「バラバラな文体」で書いた本など誰が読む気になるだろうか』

と、言っています。

しかし、ぜひとも読んで、言葉の無限の可能性を体感してほしい！
さあ、あなたは読む気になりましたか？

「文体練習」
　

レーモン・クノー／著
朝比奈弘治／訳

フランスのロングセラー

文体練習指導:現役女子高生／あやちゃん