よじはんよじはん しろいはうさぎ

韓国朝鮮のおはなし。
今日は2冊。
シリドンドン　　コミドンドン
シリドンドン　　コミドンドン

「しろいは　うさぎ」
クォン　ユンドク／文・絵
チョン　ミヘ／訳
福音館書店　　　1200円（本体）2007年5月発行

韓国のわらべうた。
どこの国にも同じように
歌い継がれたわらべうたがあるんですね。
こんな感じのうた、日本にもありました♪
「シリドンドン　　コミドンドン」
の「コミ」はクモのこと。
「シリドンドン」はクモが糸にぶら下がって揺れている様子。
くものすはしろい
しろいはうさぎ
うさぎはとぶよ
とぶのはからす
からすはくろい
・・・・・・・・
ふかいはかあさんのこころだね。

「よじはん　よじはん」
ユン　ドクチュン／文
イ　ヨンギョン／絵
かみや　にじ／訳
福音館書店　　　1100円（本体）2007年5月発行

韓国朝鮮の家庭にまだ時計が無い頃のおはなし。
お母さんに頼まれて、ちいさな乾物屋のおじさんに
女の子は時間を聞きに行きました。
「おじさんおじさん、いまなんじ？」
「いま　よじはん　だよ」
女の子は忘れないように
「よじはん　よじはん」と言いながら帰ります。
でも、帰り道には誘惑が多い。
にわとりが水を飲んでいたり、
ありが何かを運んでいたり、
とんぼが飛んでいたり・・・
あちこち引っかかっている間に、日が暮れて・・・
「かあさん、かあさん、いま　よじはん　だって」

優しい絵が子どもらしさをより引きたてている感じ。
こういうことってあるよねぇ。と、微笑んでしまいます。