「てぶくろ」くらべ

左から・・・
43歳、4歳、2歳4ヶ月、2歳3ヶ月。
どれも、みんな「てぶくろ」

左から・・・

「てぶくろ」
エウゲーニー・ラチョフ／絵
うちだりさこ／訳
福音館書店　　　800円（本体価格：3月から値上がりして1000円になります）
1965年発行・2007年12月20日138刷

「てぶくろ」
エウゲーニイ・ラチョーフ／絵
田中潔／訳
ネット武蔵野　　　1300円（本体）
2003年発行・2004年11月25日2刷

「てぶくろ」
たちもとみちこ／文・絵
ブロンズ新社　　　1500円（本体）
2005年10月25日発行

「てぶくろ」
アルビン・トレッセルト／再話
ヤロスラーバ／絵
三木卓／訳
のら書店　　　1200円（本体）
2005年11月発行

寒いですね〜。寒い寒い・・・
こんなに寒かったら、森の動物たちでなくても
てぶくろの中に入りたくなっちゃいます。

この４冊読み比べてみるとなかなかオモシロイ。
一番左、旧ソ連時代（1951年）に描かれた43歳「てぶくろ」
そのとなり、同じ画家によって、その後1978年に描き直された「てぶくろ」
ミトンのてぶくろがそっくり（当たり前かな）
同じ作者でも時代や年齢によって絵も変わります。

さらにそのとなり。
日本人の再話と絵による「てぶくろ」
これは、てぶくろが５本指ですね〜。
文章も左の２冊とはだいぶ違いますよ。

そして、一番若手の右の端の「てぶくろ」
てぶくろの持ち主が、おじいさんではなくて、
小さな男の子です。（右側２冊は男の子）
こちらは、新編「てぶくろ」という感じかな。
絵の感じは、けっこう好きかも。

どうぞ、皆さんも図書館かどこかで読み比べて、
それぞれの違いを楽しんでみてください。

ちなみに、左端の「てぶくろ」16ページなんですが、
他の3冊は32ページです。（倍だね）
そのあたりの違いもおもしろい。

あなたはどれが好きですか？